توظيف اللهجة العامية في المصنفات التاريخية
خلال العصر المملوكي ابن اياس(ت930ه/1523م) انموذجاً
DOI:
https://doi.org/10.65074/15tv4a25Keywords:
Colloquial Dialect, Ibn Iyas, Mamluk Era, Classical Arabic Language.Abstract
This study examines the integration of colloquial dialect in historical writing during the Mamluk era, focusing on its evolution from limited use in earlier Islamic sources to broader application in later historiography. Initially, historical texts were composed strictly in Classical Arabic, with only minor appearances of popular expressions such as proverbs. However, during the Mamluk period, social and cultural transformations influenced historiographical language, leading to a growing inclusion of colloquial phrases, particularly in narratives reflecting daily life and public opinion.
Special emphasis is placed on Ibn Iyas, a key figure of late Mamluk historiography, whose work Bada'i al-Zuhur fi Waqa'i al-Duhur blended Classical Arabic with colloquial language. His distinctive style allowed for vivid depictions of social dynamics through dialogues and satire, revealing both public sentiment and personal perspective. His writing provided a detailed and accessible account of societal realities, fostering closer engagement with readers.
The study concludes that the deliberate use of colloquial dialect by historians such as Ibn Iyas represents a significant methodological and cultural shift. This linguistic hybridity enhanced the communicative function of historical texts and broadened their accessibility, offering modern researchers valuable insights into Mamluk society through both formal narrative and spoken vernacular.
References
*المصادر الاولية:
-ابن الاثير, ابو الحسن علي بن ابي الكرم(ت630ه/1232م):
1- الكامل في التاريخ, تحقيق عمر عبد السلام تدمري ، دار الكتاب العربي، (بيروت, 1997م).
-اسامة بن منقذ, ابو المظفر مؤيد الدولة مجد الدين( ت584ه/1188م):
2- الاعتبار، تحقيق فيليب حتي ، مكتبة الثقافة الدينية ,(مصر, د.ت).
-ابن اياس:
3- بدائع الزهور في وقائع الدهور، تحقيق محمد مصطفى، دار احياء الكتب العربية,(القاهرة, 1972م).
-البلاذري،أحمد بن يحيى (ت 279ه/892م):
4- فتوح البلدان ، دار الهلال,(بيروت, 1988م).
-البنداري ، الفتح بن علي (ت٦٤٣ هـ / 1245م):
5- تاريخ دولة آل سلجوق ، شركة طبع الكتب العربية (مصر، 1900م).
-ابن تغري بردى, ابو المحاسن جمال الدين يوسف(ت874ه/1469م):
6-النجوم الزاهرة في ملوك مصر والقاهرة, دار الكتب , (مصر, د.ت).
-ابن جني, ابو الفتح عثمان (ت 392ه/1001م):
7- الخصائص ، تحقيق محمد علي النجار, الهيئة المصرية العامة للكتابة،ط4, (القاهرة ,د.ت).
-ابن خلدون ، عبد الرحمن بن محمد (ت 808ه/1454م):
8- العبر وديوان المبتدأ الخير في تاريخ العرب والبربر ومن عاصرهم من ذوي الشأن الأكبر , تحقيق خليل شحادة, مراجعة سهيل زكار ، دار الفكر,(بيروت, 1981م).
-الزبيدي، محمد مرتضى الحسيني(ت1205ه/1790م):
9- تاج العروس من جواهر القاموس، المجلس الوطني للثقافة والفنون،(الكويت، 1965م).
-ابو شامة، ابوالقاسم شهاب الدين (ت ٦٦٥ه/ ١٢٦٦م):
10- الروضتين في اخبار الدولتين النورية والصلاحية، تحقيق إبراهيم الزيبق، مؤسسة الرسالة,(بيروت, 1997م).
-ابن عبدربه, ابو عمر شهاب الدين(ت 328ه/939م):
11- العقد الفريد, دار الكتب العلمية, (بيروت, 1404ه).
-القلقشندي، أحمد بن علي (ت821ه/1418م):
12- صبح الاعشى في صناعة الانشاء, تحقيق محمد حسين شمس الدين ، دار الكتب العلمية،( بيروت ، 1987م).
-المقريزي, احمد بن علي(ت845ه/1441م):
13- السلوك لمعرفة دول الملوك , تحقيق محمد عبدالقادر عطا, دار الكتب العلمية,(بيروت, 1997م).
*المراجع الثانوية:
1-ابراهيم السامرائي، التطور اللغوي التاريخي ، ط2، دار الاندلس،( بيروت, 1981م).
2-أحمد ماهر البقري، ابن اياس واللغة في كتابة بدائع الزهور في وقائع الدهور, الكتب الجامعي الحديث ، (الاسكندرية ، 1989م).
3- أحمد مختار عمر, تاريخ اللغة العربية في مصر، الهيئة العامة للتأليف والنشر, ( القاهرة, 1970م).
4-انيس فريحة، اللهجات واسلوب دراستها، دار الجيل، (بيروت ,1989م).
5-امينة البنداري, عوام وسلاطين (الاحتياجات الحضرية في اواخر العصور الوسطى في مصر والشام), ترجمة عثمان مصطفى عثمان, المركز القومي للترجمة, (القاهرة, 2019م).
6-حسين عاصي, ابن اياس مؤرخ الفتح العثماني, دار الكتب العلمية, (بيروت, 1993م).
7-حقي ناصيف، مميزات لغات العرب، المطبعة الاميرية الكبرى ،(مصر, 1304ه) .
8-سيدة اسماعيل الكاشف, مكانة ابن اياس بين مؤرخي مصر في العصور الوسطى, الهيئة العامة المصرية للكتاب, (القاهرة, 1977م).
9-علي الجارم ومصطفى امين، البلاغة الواضحة، دار المعارف، (د.م، 1999م).
10-عيسى اسكندر المعلوف, اللهجة العربية العامية، مجلة مجمع اللغة العربية الملكي, مج46, المطبعة الاميرية ( القاهرة, 1937م).
11-فاضل عبد اللطيف الخالدي، ابن اياس المصري ومنهجه في البحث التاريخي، الهيئة المصرية العامة الكتاب ,(القاهرة, 1977م).
12-مرغولیوت، دراسات عن المؤرخين العرب، ترجمة حسين نصار، دار الثقافة ,(بيروت, د.ت).
13-محمد أحمد دهمان، معجم الالفاظ التاريخية في العصر المملوكي ، دار الفكر ، (دمشق, 1990م).
14-محمد عبد المنعم خفاجي، الحياة الادبية في العصر المملوكي والعثماني، مكتبة الكليات الأزهرية ،( القاهرة ، 1984م).
15-محمد عبد الله عنان ، مؤرخو مصر الاسلامية ومصادر التاريخ المصري، مكتبة الاسرة ، الهيئة المصرية العامة للكتاب, (القاهرة, 1999م).
16-مصطفى محمد زيادة، المؤرخون في القرن الخامس عشر، مطبعة لجنة التأليف والترجمة والنشر, ادم (د.م, 1949م).
17-نفوسة زكريا سعيد، تاريخ الدعوة إلى العامية واثارها في مصر، دار المعارف,(مصر, 1964م).
*المصادر الاجنبية:
1-Arnoud Vrolijk, Brining Alaugh To A Scowling Face, Astudy And Critical Edidion Of The Nuzhat Al-Nufus Wa Mudhik Al-Abus By Ali Ibn Sudun Al-Bash-Bagh Wi, Cairo, 810/1407-Pamascus 868/1464) (Leiden: Reserch School Cnws, 1998).
2-Barbara Flemming, Literary Activities In Mamluk Halls And Barracks, In Studies In Memory Of Gaston Wiet, Ed. Myriam Rosen Ayalon (Jerusalem: Institute Of Asian And African Studies, 1977.
3-Benjamin Lellouche, Le Telephone Arabe Au Caire Au Lendemain De La Conguete Ottoman, On Dits Et Rumeurs Dans Ibn Lyas, Revue Du Monde Musulmanet De La Mediterranee 75-76, 1995.
4-Koby Yosef, Language And Style In Mamluk Historiogranky, In New Readings In Arabic Historioraphy-From Late Medieval Egypt And Syria, Jo Van Steenber Gen And May A Termonia, Brill, 2008.
5-Li Guo, Ibu Iyas, The Poet: The Lierary Profile Of A Mamluk Historian, Mamluk Historiography Revisited - Narratological Perspectives, V & Runipres Bonn Universty Press, 2018.
6-Margaret Larkin, Papular Poetry In The Post-Classical Peried, 1150-1850, In Arabie Literature In The Post. Classical Period, Ed Roger Allen And D.S Richards (Combirdge University Press, 2006).
7-Robert Irwin, Mamluk History And Historians, In Arabic Literature In The Post. Classical Period, Ed. Roger Allen And Dis Richards (Combridge University Press, 2006).
8-Sami G.Massaud, Annalistic Source Of The Fanly Mamluk Circdssian Period,(Leiden, 2007).
9-Stephan Conerman, On The Art Of Writing History In Mumluk Timis, Mamluk Historiography Revisited - Narratological Perspectives, Bonn University Press 2018
10-Ulrich Haarmann, Arabic In Speech, Turkish In Lineagemamluks And Their Sons In The Intellectual Life Of Fourteenth Century Egypt And Syria, Journal Of Studies 33, No. 1 (1988).
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright and Licensing:
For all articles published in Journal of Studies in History and Archeology, copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
Reproducing Published Material from other Publishers: It is absolutely essential that authors obtain permission to reproduce any published material (figures, schemes, tables or any extract of a text) which does not fall into the public domain, or for which they do not hold the copyright. Permission should be requested by the authors from the copyrightholder (usually the Publisher, please refer to the imprint of the individual publications to identify the copyrightholder).
Permission is required for: Your own works published by other Publishers and for which you did not retain copyright.
Substantial extracts from anyones' works or a series of works.
Use of Tables, Graphs, Charts, Schemes and Artworks if they are unaltered or slightly modified.
Photographs for which you do not hold copyright.
Permission is not required for: Reconstruction of your own table with data already published elsewhere. Please notice that in this case you must cite the source of the data in the form of either "Data from..." or "Adapted from...".
Reasonably short quotes are considered fair use and therefore do not require permission.
Graphs, Charts, Schemes and Artworks that are completely redrawn by the authors and significantly changed beyond recognition do not require permission.
Obtaining Permission
In order to avoid unnecessary delays in the publication process, you should start obtaining permissions as early as possible. If in any doubt about the copyright, apply for permission. Al-Adab Journal cannot publish material from other publications without permission.
The copyright holder may give you instructions on the form of acknowledgement to be followed; otherwise follow the style: "Reproduced with permission from [author], [book/journal title]; published by [publisher], [year].' at the end of the caption of the Table, Figure or Scheme.
