The Gardens in Ancient Iraq and the Problem of the Architecture of the Hanging Gardens Between the Archaeological Facts and the Imagination of Ancient Historians
ما بَينَ الواقِعِ الآثاري وخَيالِ المؤرِخينَ القُدَماء المَوضوعي
DOI:
https://doi.org/10.65074/tk9yms42Keywords:
بلاد الرافدين, الحدائقAbstract
The water and generous land in ancient Iraq, helped to increase cultivated areas. gardens and orchards were among those cultivated areas. the Royal texts, as well as the artistic scenes, that depicted these gardens and the water channels, this is the archaeological reality, different from the image of ancient historians(Greek and Roman classics), which stemmed from a fictional vision. the image of the hanging gardens, which ancient historians envisioned, is in fact only a picture of the ground royal palace gardens. the hanging gardens are a imaginative project, with its construction and the method of irrigation, with absence of any historical evidence of the archaeologists of those outstanding structures.
References
Ebeling, “Garten” in Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie (RLA), Vol3, Berlin ,1957-1971, pp. 148-149.
طه باقر،"دراسة في النباتات المذكورة في المصادر المِسمارية"،مجلة سومر،مج9،ج1،بغداد،1953،ص5-34. ؛ إلياس بيطَار، النّباتاتُ السَّومَريَّة والآشوريّة-البابِليّة: مُعجم ودِراسة مقارنة في ضوءِ العربيَّة، مكتبة لبنان ناشرون، لبنان،2011.
( )B. Hubner & A. Reizammer, Sumerisch Deutsches Glossar(SDG), Germany, 1980, p.71.
( ) CAD, K, pp. 411-415.
( )Miguel Civil & Others, The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago(CAD), K, p.202.
( ) CAD, K, p. 406. ; SDG, p. 160.
( ) SDG, p. 57.
( ) CAD, E, pp. 249-251.
رينيه لابات, قاموس العلامات المِسمارية,ترجمة الاب البير ابونا وآخرون,المجمع العلمي,بغداد,2004,ص87،فقرة 105.
( ) CAD, G, p. 42.
( ) CAD, G, p. 41.
( ) CAD, G, p. 41.
( )E. A. Wallis Budge, Babylonian Tablets in the British Museum (CT), Part 14, London, 1902, Pl. 50 :74.
( )J. A. Brinkman, “Merodach Baladan II”, in R. D. Biggs and J. A. Brinkman(ed), Studies Presented to A. Leo Oppenheim, University of Chicago Press, 1964, p. 37.
( )Wolfram Von Soden, Akkadisches Handworterbuch(AHw), Band/1,Germany, 1985,p.280.
( ) Francis Brown, S. R. Driver, and Charles Briggs, A Hebrew and English lexicon of the Old Testament : with an Appendix Containing the Biblical Aramaic, Oxford, 1906, p. 171.
( ) تكوين، 2: 8-14.
( )Francis Brown,”A Recent Theory of the Garden of Eden”, the Old Testament Student, Vol. 4, No. 1, 1884, pp. 1-11.
( ) ملوك الثاني، 25: 4. أستير، 1: 5. أستير، 7: 6-9.
( ) أستير، 1: 5. أستير، 7: 6-9.
( )A. Leo Oppenheim, “On Royal Gardens in Mesopotamia”, Journal of Near Eastern Studies(JNES), Vol. 24, No. 4, Part Two, 1965, p. 328.
( ) CAD, E, p. 33.
( ) CAD, , p. 138.
( )رينيه لابات, قاموس العلامات المِسمارية, ص217، فقرة 500.
( ) طه باقر، مقدمة في تأريخ الحضارات القديمة، ج1، ط2، آفاق عربية، بغداد، 1986، ص548-585.
( ) CAD, P, p.182.
( ) CAD, G, pp. 67-69.
( )Douglas R .Frayn, Presargonic Period (2700 –2350 BC), the Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods(RIME), Vol 1, Canada, 1998, p. 209.
( ) Ibid, p. 210.
( ) Ibid, p. 221.
( )George A. Barton,The Royal Inscriptions of Sumer and Akkad,Yale University,1929,p.53.
( ) Dietz Otto Edzard, Gudea and His Dynasty, RIME3/1, Toronto University,1997, p.33.
( )George A. Barton, The Royal Inscriptions of Sumer and Akkad, p.235.;RIME3/1, p.87.
( )C.J.Gadd, Royal Inscriptions-Ur Excavations Texts(UET),Vol1,Oxford,1928,p.8, No.41.
( ) George A. Barton, The Royal Inscriptions of Sumer and Akkad, p. 365.
( )S.N. Kramer,”Sumerian Hymns”, in James B. Pritchard(ed), Ancient Near Eastern Texts (ANET), New Jersey, 1969, p.584.
( )Douglas R. Frayne, Old Babylonian Period(2003-1595 BC), RIME/4, University of Toronto Press, 1990, pp. 166, 217, 219, 376.
( )D. D. Luckenbill, Ancient Records of Assyria and Babylonia(ARAB), Vol 2, USA, 1927, p.390, No, 1019.
( )H. V. Hilprecht, Explorations in Bible Lands During the 19th Century, Philadelphia, 1903, pp.461-2.
( ) CAD, G, p. 68.
( ) Ibid, p. 68.
( )S.N. Kramer, “Lamentation Over the Destruction of Ur”, ANET, p. 462, No. 95.
( ) A.Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the First Millennia B.C I (1114-859 B.C ), The Royal Inscriptions of Mesopotamia Assyrian Periods(RIMA), Vol 2, University of Toronto Press, 1991, p. 55.
( ) Ibid, p. 105.
( )D. J. Wiseman,”A New Stela of Aššur-naṣir-pal II”, Iraq, Vol. 14, No. 1,1952, p.33. ; J. V. Kinnier Wilson,” Lines 40-52 of the Banquet Stele of Aššurnaṣirpal II”, Iraq, Vol. 50, 1988, pp. 79-80. ; RIMA/2, p. 290.
( ) ARAB/2, p. 162. No, 368-369. ; OIP/2, p. 101.
( ) OIP/2, p. 80. ARAB/2, p. 150, No, 333.
( ) OIP/2, p. 116. ; ARAB/2, p. 173, No, 403.
( ) ARAB/2, pp. 184-185, No, 436-437. ; OIP/2, p. 137.
( ) OIP/2, pp. 114-115. ; ARAB, p. 172, No, 402.
( ) ARAB/2, p. 264, No, 687.
( )A. R. Georg, Babylonian Topographical Texts, Orientaliste, Leuven, Belgium, 1992, pp.300-303.
( )Erle Leichty, The Royal Inscriptions of Esarhaddon, King of Assyria(680–669 BC), Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period(RINAP),Vol 4, Indiana, 2011, p.137.
( ) Ibid, p. 25.
( ) A. Leo Oppenheim, “On Royal Gardens in Mesopotamia”, p. 331.
( )Pauline Albenda,” Grapevines in Ashurbanipal's Garden”, Bulletin of the American Schools of Oriental Research, No. 215, 1974, pp. 5-14.
( )Robert Koldewey,The Excavations at Babylon,Tr.Agnes S.J,London,1914,pp.93-100.
( )Hormuzd Rassam, Asshur and the Land of Nimrod, New York, 1897, pp. 352-354.
( ) للمزيد من التفصيل والإطلاع لِبعض الآراء والإفتِراضات حول الجَنائِن المُعَلَّقَة، يُنظَر:
Julian Reade, “Alexander the Great and the Hanging Gardens of Babylon”, Iraq, Vol.62, 2000, pp. 195-217
أثير أحمد حسين، أبرز التشكيلات والمظاهر العمارية لمدينة بابِل الكِلدانيّة في ضوء التنقيبات، ص215-217.
( ) هيرودتس، مؤرِخ يوناني ولِدَ ما بين 490-480ق.م، في مدينةِ هاليكارناسوس مِنْ أقليمِ كَاريا، جِنوبَ غرب ساحِل آسيا الصُغرى الغَربي، وقَضى أغلَبَ حياتهِ مُتنقلِاً بينَ مراكِز الحَضارات القَديمة، ومُدنِها المَشهورة، إذ يُشارَ إلى إنّه قد زارَ بِلاد مِصرَ، حتى حدود أسوان في الجنوبِ، ومَناطِق العِراق القَديم وفِلسطين(بِلاد الشام)، والساحِلَ الشِمالي لِقارةِ أفريقيا، وأستقرَ في نهايةِ الأمر في إيطاليا، لِكتابة مؤلفهِ تَأريخَ هيرودتس. وعلى الرغمِ مِنْ، بعض الأحداث التي خَلَت مِنْ الواقعية، الوارِدة في مؤلفهِ، إلا أنه عُدَّ مِنْ أفضل مؤرِخي اليونان، للمزيد ينظر:
Aubrey De Sélincourt, Herodotus the Histories, Penguin Books, USA, 1954, p. 7.
( ) يُعَدّ ستيسياس الكندوسي، مِنْ المؤرِخينَ اليونان القُدماء، الذي أسهبَ في كتاباتهِ عن تَأريخ العِراق القَديم، إذ عملَ طبيباً في القصرِ الفارسي، لمُدَّة سبعةَ عَشر عاماً، مِنْ مُدَّة المَلك الأخميني أرتحشِشتا الثاني(404-359ق.م)، وقد كتبَ موسوعة في تأريخِ بِلاد فارس باللغة الأيونية، أسماها بريسيكا(Presica)، في 23 كتاب، أول سِتةَ كُتب مِنْها ، تَضمنَت تأريخ مَملكة بِلاد آشور، حتى تأسيس مَملكة بِلاد فارس، وإستندت مَعلوماتهِ على مصادرٍ مِنْ الشرق، مختلفاً في بعضها مع المؤرِخ هيرودتس. للمزيد ينظر:
William Smith, A New Classical Dictionary of Greek and Roman Biography, Mythology and Geography, Harper & Brothers, New York, 1884. p. 232. p. 232.
( )تٌعّد تسمية سميراميس، إحدى التَسميات المُبتدعة، مِنْ قِبَل المؤرِخ هيرودِتس، ربما مِنْ وحي الخيال، بِصرفِ النظر عن مشابهتِها، لِتسميةِ المَلكة الآشوريّة سَمورامات. ولِلمزيدِ عن الملِكَتان سَميراميس وسَمورامات ينظر:
A.T.Olmstead, The History of Assyria, Chicago, 1923, pp. 158-164.
طه باقر، مقدمة في تأريخ الحضارات القديمة، ج1، ص508-510.
( ) للمزيد من التفصيل حول إشارات المؤرِخ هيرودتس عن مدينة بابِل والملِكتين سميراميس ونيتوكريس، ينظر:
George Rawlinson, The History of Herodotus, Vol 1, Book 1, Ch, 179, 180, 181, London, 1909, pp. 175-177.
( )Lloyd Llewellyn-Jones and James Robson, Ctesias' 'History of Persia': Tales of the Orient, Routledge, London-New York, 2010, p. 123.
( ) يُعَدّ بيروسُس أو بِرعوشا(التَسمية الآرامية) أو بَعل رعيشو(الإله بَعل يَرعاه)، أحدَ كَهنةِ مَعبد الإله مَردوخ، في مدينةِ بابِل، ومؤرِخاً لِتأريخ العِراق القديم قديماً، ويُشارَ إلى أنّه عاشَ في مُدَّةِ حُكم الملك السلوقي أنطيوخِس الأول(281-261ق.م)، أو أنطيوخِس الثاني(261-246ق.م)، وكَتب بِاللغةِ الأغريقية، تأريخ بِلاد بابِل في موسوعةٍ، مِنْ تِسعةِ كُتب، سُمّيَت بابيلونيكيا(Babylonicia)، وضحَ فيها صورة الحياة مِنذُ الخَليقة، مع وصفِ لِمدينة بابِل وشَعبِها، ولائحة مِنْ التعاقُب التأريخي لِلملوكِ، ومِنهم الآشوريون، حتى حُكم الملك الإخميني كورِش الثاني، وقد أشارَ إلى إقتباسِ معلوماتهِ، مِنْ أرشيفِ معبَد الإله مردوخ، إلا مِمّا يؤسف له، أنّ عملهُ الكبير مفقود، ونُسِبَت له مُقتَبسات ومُقتَطفات، مِنْ بَعضِ المؤرِخون المُتأخرين عنهُ، لا سيما المؤرِخ اليوناني يوسيبيوس القَيصري، للمزيدِ يُنظر:
William Smith, A New Classical Dictionary of Greek and Roman, pp. 142-143. ; Robert Drews, “The Babylonian Chronicles and Berossus”, Iraq, Vol. 37, No.1, 1975, pp.39-55.
إبتهال عادل الطائي، "دراسة تحقیقیة لمؤلفات بیروسس المؤرح البابِلی", مجلة آفاق التراث والثقافة، عدد44، 2003، ص120-135.
( ) Robert Rollinger, “Berossos and the Monuments: City Walls, Sanctuaries, Palaces and the Hanging Garden”, in Johannes Haubold &Others(ed), The World of Berossos, Classica et Orientalia, Band 5, Harrassowitz Verlag• Wiesbaden, Germany, 2013,p.142.
( )يُعَدّ ميگاسثينِس مِنْ المؤرِخين والكَتَبة اليونان، عملَ سفيراً في عهد الملك سلوقس(الأول) نيكاتور(311-281ق.م)، كَتبَ تأريخ بِلاد الهند في أربعة كُتب، سُمّيَت أنديكا(Indica)، فُقِدَت جَميع كتبهِ، ولم يصل لِلباحثين غير مقتطفاتٍ، مِنْ كتاباتهِ، ومِنْها ما يَخصُ العِراق القَديم. للمزيد ينظر:
William Smith, A New Classical Dictionary of Greek and Roman, p. 493.
( ) وِلَدَ المؤرِخ اليهودي يوسيفيوس فلافيوس، في مدينةِ أورشليم نحو37م وماتَ نحو100م، كتبَ أعمالهِ التأريخية بِاللغةِ العِبرية، وأشهرها موسوعة العاديات اليهودية(Jewish Antiquities)، في عشرين كتابا،ً للمزيد ينظر:
William Smith, A New Classical Dictionary of Greek and Roman Biography, p.408.
( )Ralph Marcus, Josephus, with an English Translation, in Nine Volumes, Vol, VI, Jewish Antiquities, Books IX-XI, London, 1937, pp279-285.
( ) لا يمكن تأكيد فترة وجود المؤرِخ أبيدينوسِ، إذ كتب عن التأريخ الآشوري، حسب ما يُشار، وقد نقل مِن أعمال المؤرِخ ميگاسثينِس والمؤرِخ بِرعوشا. وقد إقتبس مِن معلوماتِ أبيدينوس التأريخية ونَقلَ عنه، المؤرِخ اليوناني يوسيبيوس القيصري، في موسوعتهِ التي ضمت العديد من الكتب، التي سُميَت تأريخ الأحداث(Chronology)، للمزيد ينظر:
William Smith, A New Classical Dictionary of Greek and Roman Biography, p. 3.
( )Isaac Preston Cory, The Ancient Fragments: Containing What Remains of the Writings of Sanchoniatho, Berossus, Abydenus, Megasthenes, and Manetho Also the Hermetic Creed, the Old Chronicle, the Laterculus of Eratosthenes, the Tyrian Annals, the Oracles of Zoroaster, and the Periplus of Hanno, London, 1828, p.41.
( )Ibid, p. 35.
( )Robert Rollinger, “Berossos and the Monuments: City Walls, p. 151.
( ) George Rawlinson, The History of Herodotus, Book 1, Ch, 107-108, pp. 117-118.
( )Lloyd Llewellyn-Jones and James Robson, Ctesias' 'History of Persia': Tales of the Orient, Routledge, London-New York, 2010, pp. 88, 171. ; Stanley Mayer Burstein, ”The Babyloniaca of Berossus”, Sources from the Ancient Near East(SANE), Vol 1, Malibu, 1978, p. 25, No. 98.
( )يُعَدّ ديودورس الصقلي، مِنْ المؤرِخين اليونان القدماء، ويُشار إلى إنّهُ كان معاصِرا لمُدَّة حكم يوليوس قيصر(49-44ق.م)، وقسم مِنْ مُدَّة حكم أوكتافيوس أُغسطس(27ق.م-14م)، كتب في التأريخ موسوعة كتب مهمة، سُمّيَت بالمكتبة التأريخية(Historical Library)، وقسمها إلى ثلاثة أقسام بأربعين كتاباً، القسم الأول مِنْها في ستة كتب، تبدأ مِنْ العصور الإسطورية حتى حرب طروادة(Trojan war)، وقد جمع مادتهِ التأريخية، مِنْ خلال أسفارهِ بين أوربا وآسيا، وقد عاش في مدينة روما لمُدَّة طويلة. للمزيد ينظر:
William Smith, A New Classical Dictionary of Greek and Roman Biography, p. 258.
( )G. Booth Esq(Translated), The Historical Library of Diodorus the Sicilian: in Fifteen Books. to which are Added the Fragments of Diodorus, and those Published By H. Valesius, I. Rhodomannus, and F. Ursinus, Vol 1, London, 1814,, p. 108.
( ) Austen Henry Layard, Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, New York, 1853, pp.498-499.
( )G. Booth Esq(Translated), The Historical Library of Diodorus the Sicilian, p. 107.
( )Ibid, pp. 102-103.
( )T.E. Page & Others (ed), The Geography of Strabo with an English Translat by Horace Leonard Jones, in Eight Volumes, Vol 7, Book 16, London, 1917-33, pp. 198-199.
( )Thomas V. Cech, Principles of Water Resources: History, Development, Management and Policy, USA, 2009, p. 6.
( ) William Smith, A New classical Dictionary of Greek and Roman Biography, p. 650.
( )H. Rackham, Pliny: Natural History, with English Translation, in Ten Volumes, Vol 1, London, 1944, pp. 157-9.
( ) John C. Rolfe, Quintus Curtius, Vol 1, Books 1-V, London, 1946, pp. 338-339.
( )T. Boiy, Late Achaemenid and Hellenistic Babylon, Orientalia Lovaniensia Analecta/136, Leuven, Belgium, 2004, p. 88.
( ) Ibid, pp. 84, 88.
( ) A. T. Olmstead, History of Assyria, Chicago, 1923, pp. 162-3.
( )Stephanie Dalley, "Ancient Mesopotamian Gardens and the Identification of the Hanging Gardens of Babylon Resolved", Garden History, Vol.21, No.1, 1993,pp. 7-10.
( )George Rawlinson, The Five Great Monarchies Of The Ancient Eastern World, or the History,Geography & Antiquites Of Chaldaea, Assyria, Babylon, Media, & Persia, Vol/1, Sec(ed), New York, 1870, pp. 310-311.
( )Stephanie Dalley, "Ancient Mesopotamian Gardens and the Identification, pp.9-10.
( )Stephanie Dalley “Nineveh, Babylon and the Hanging Gardens: Cuneiform and Classical Sources Reconciled”, Iraq, Vol. 56, 1994, pp. 45, 50-53.
( ) D. W. W. Stevenson, “A Proposal for the Irrigation of the Hanging Gardens of Babylon”, Iraq, Vol. 54, 1992, pp.48-50.
( )Karen Polinger Foster, “The Hanging Gardens of Nineveh”, Iraq, Vol. 66, 2004, p.209.
( )Pauline Albenda, "Royal Gardens, Parks, and the Architecture Within: Assyrian Views", Journal of the American Oriental Society, Vol.138/1, 2018, p.115.
( )E. J. Chinnock, The Anabasis of Alexander; or, the History of the Wars and Conquests of Alexander the Great. Literally Translated, with a Commentary, from the Greek of Arrian, the Nicomedian, London, 1884, pp. 402-3.
( ) طع باقر، مقدمة في تأريخ الحضارات القديمة، ج1، ص580.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright and Licensing:
For all articles published in Journal of Studies in History and Archeology, copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
Reproducing Published Material from other Publishers: It is absolutely essential that authors obtain permission to reproduce any published material (figures, schemes, tables or any extract of a text) which does not fall into the public domain, or for which they do not hold the copyright. Permission should be requested by the authors from the copyrightholder (usually the Publisher, please refer to the imprint of the individual publications to identify the copyrightholder).
Permission is required for: Your own works published by other Publishers and for which you did not retain copyright.
Substantial extracts from anyones' works or a series of works.
Use of Tables, Graphs, Charts, Schemes and Artworks if they are unaltered or slightly modified.
Photographs for which you do not hold copyright.
Permission is not required for: Reconstruction of your own table with data already published elsewhere. Please notice that in this case you must cite the source of the data in the form of either "Data from..." or "Adapted from...".
Reasonably short quotes are considered fair use and therefore do not require permission.
Graphs, Charts, Schemes and Artworks that are completely redrawn by the authors and significantly changed beyond recognition do not require permission.
Obtaining Permission
In order to avoid unnecessary delays in the publication process, you should start obtaining permissions as early as possible. If in any doubt about the copyright, apply for permission. Al-Adab Journal cannot publish material from other publications without permission.
The copyright holder may give you instructions on the form of acknowledgement to be followed; otherwise follow the style: "Reproduced with permission from [author], [book/journal title]; published by [publisher], [year].' at the end of the caption of the Table, Figure or Scheme.
